La Vía Campesina demands environmental and social justice, and respect for Mother Earth at the UN Conference on Climate Change (COP 16)

Españoles debajo

Via Campesina Declaration in Cancún

No agreement is better than a bad agreement:
The people hold thousands of solutions in their hands

Global Forum for Life, Environmental and Social Justice (December 4-10, 2010)

(Photos, videos, news at www.viacampesina.org)

Members of La Vía Campesina from more than thirty countries from all over the world united our thousands of struggles in Cancun to demand environmental and social justice, and respect for Mother Earth at the UN Conference on Climate Change (COP 16). We joined together to denounce the attempts of governments, mainly from the North, to commercialize the essential elements of life in benefit of transnational corporations and to publicize the thousands of grassroots solutions to cool the planet and stop the environmental devastation that seriously threatens humanity today.

Working mostly out of our base at the Alternative Global Forum for Life, Environmental and Social Justice, we held workshops, assemblies, and meetings with allies. On December 7 we staged a global action that we called “Thousands of Cancuns”. The events this day had an impact across the planet and even into the halls of the Moon Palace where delegates to the COP 16 meet. Actions included a march of thousands of members of La Via Campesina accompanied by indigenous Mayans from the Mexican peninsula of Yucatan and our allies from national and international organizations.

Mobilization to Cancun began November 28 with three caravans that left from San Luis Potosi, Guadalajara and Acapulco and traveled through places that exemplify environmental destruction, as well as local resistance of affected communities. The organization of the caravans was carried out along with the National Assembly of Environmentally Affected Peoples, the Movement for National Liberation, the Mexican Electricians Union (SME) and the hundreds of villages and people who opened their doors with generosity and solidarity. On November 30 the caravans arrived in Mexico City, where we held an International Forum and march accompanied by thousands of people and hundreds of organizations that also struggle for environmental and social justice.

On our journey to Cancun, other caravans—one from Chiapas, one from Oaxaca and one from Guatemala—joined us after many hours of traveling. We met up in Merida to hold a ceremony at Chichen Itza and finally arrived in Cancun on December 3 to set up our camp for Life and Environmental and Social Justice. The next day, Dec. 4, we inaugurated our Forum and began activities in Cancun.

Why did we go to Cancun?

Current models of consumption, production and trade have caused massive environmental destruction. Indigenous peoples and peasant farmers, men and women, are the main victims. So our mobilization to Cancun, and in Cancun, sought to tell the world that we need a change in economic and development paradigms.

We must go beyond the anthropocentric model. We must rebuild the cosmovision of our peoples, based on a holistic view of the relationship between the cosmos, Mother Earth, the air, the water and all living beings. Human beings do not own nature, but rather form part of all that lives.

Given the urgency to reconceive the system, the climate and the earth, we denounce:

That governments remain indifferent to global warming and instead of debating the policy changes necessary for cooling the planet, they are debating speculative financial schemes, new “green” economies and the privatization of the commons.

False and dangerous solutions that the neoliberal system implements like the REDD+ initiative (Reduction of Emissions for Deforestation and Forest Degradation), the CDM (Clean Development Mechanisms), and geoengineering. These promote the commercialization of natural resources, and the purchase of permits to pollute, or “carbon credits”, with the promise of not cutting down forests and plantations of the South.

The imposition of industrial agriculture through the implementation of genetically modified products and landgrabs that go against food sovereignty.

Nuclear energy, which is very dangerous and in no way a real solution.

The efforts of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to facilitate the entry of huge transnational corporations in our countries.

The impacts of Free Trade Agreements with the United States and the European Union– trade and investment treaties that open the doors of our countries to transnational companies to take control of our natural resources.

The exclusion of peasant and indigenous peoples in discussions on key issues that affect human life and the Mother Earth.

The expulsion of members of our organizations from the official talks of the COP 16 due to their opposition to government proposals that promote a system of depredation that threatens to exterminate the Mother Earth and humanity.

We do not agree with the simple idea of “mitigating” or “adapting” to climate change. We need social, ecological and climate justice, so we demand:

Incorporation of the principles of the Cochabamba Accords of April 22, 2010 as a process that leads to real reduction in the emission of greenhouse gases and achieves social and environmental justice.

Food sovereignty based on sustainable and agroecological peasant agriculture, given that the food crisis and the climate crisis are the same and both are consequences of the capitalist system.

Changes in life-styles and destructive relations with the environment.

La Vía Campesina, as an organization that represents millions and millions of small farmer families in the world, is concerned about the need to recover climatic equilibrium. Therefore we call for:

Assuming collective responsibility for Mother Earth, changing patterns of development and economic structures, and breaking down the power of transnational companies

Recognizing governments like Bolivia, Tuvalu and others that have had the courage to resist the imposition of governments of the North and transnational corporations. We call on other governments to join the people’s resistance against climate crisis.

Reaching binding agreements that force all those who pollute the environment to be accountable for the disasters they cause and the crimes they have committed against mother nature. Likewise, require a reduction of carbon gases at the source–polluters should stop polluting.

Alert the social movements of the world about what is happening on the planet to defend life and Mother Earth, because we are defining the model for future generations.

Grassroots action and mobilization of urban and peasant farm organizations, innovation and the recuperation of ancestral ways of life to save our Mother Earth from attacks by big capital and bad governments. This is our historic responsibility.

Policies to protect biodiversity, food sovereignty, water management and administration based on experience and the full participation of the communities themselves.

A worldwide consultation with people to decide the policies and global actions needed to defend against climate crisis.

Today, right now, we call on humanity to act immediately to rebuild the life of all of nature, applying the concept of “life in balance.”

This is why, from the four corners of the planet, we stand up to say:

No more harm to our Mother Earth! No more destruction of the planet! No more evictions from our territories! No more murder of the sons and daughters of the Mother Earth! No more criminalization of our struggles!

No to the Copenhagen agreement. Yes to the principles of Cochabamba.

¡REDD NO! ¡Cochabamba SI!

The earth is not for sale, it must be recovered and defended!

GLOBALIZE THE STRUGGLE, GLOBALIZE HOPE

Delegation of Vía Campesina a Cancún, Dec. 9, 2010

(English version coming soon)
La Vía Campesina — Declaración de Cancún

Más vale un no acuerdo que un mal acuerdo:
Las miles de soluciones están en manos de los pueblos

Foro Global por la Vida, y la Justicia Social y Ambiental (4 al 10 de diciembre de 2010)

(Photos, videos, noticias en www.viacampesina.org) 
Los miembros de La Vía Campesina de más de 30 países de todo el mundo juntamos nuestras miles de luchas en Cancún para exigir a la Cumbre sobre Cambio Climático (COP 16), justicia ambiental y respeto a la Madre Tierra, para denunciar los ambiciosos intentos de los gobiernos, principalmente del Norte, de comercializar todos los elementos esenciales de la vida en beneficio de las corporaciones trasnacionales y para dar a conocer las miles de soluciones para enfriar el planeta y para frenar la devastación ambiental que hoy amenaza muy seriamente a la humanidad.

 Tomando como principal espacio de mobilización el Foro Alternativo Global por la Vida, la Justicia Social y Ambiental, nosotras y nosotros celebramos talleres, asambleas, reuniones con nuestros aliados y una acción global que llamamos los miles de Cancún y que repercutió por todo el planeta y hasta en las mismas salas del Moon Palace de la COP 16. Esta acción del 7 de diciembre, tuvo como expresión de nuestra lucha una marcha de miles de miembros de La Vía Campesina acompañados por los indígenas Mayas de la península mexicana y nuestros miles de aliados de organizaciones nacionales e internacionales.

 La mobilización hacia Cancún inició desde el 28 de noviembre con tres caravanas que partieron desde San Luis Potosí, Guadalajara y Acapulco, que recorrieron los territorios más simbólicos de la devastación ambiental pero además de las resistencias y las luchas de las comunidades afectadas. El esfuerzo de las caravanas fue un trabajo conjunto con la Asamblea Nacional de Afectados Ambientales, el Movimiento de Liberación Nacional, el Sindicato Mexicano de Electricistas y cientos de pueblos y personas que nos abrieron las puertas de su generosidad y solidaridad. El 30 de noviembre arribamos con nuestras caravanas a la Ciudad de México, celebramos un Foro Internacional y una marcha acompañados de miles de personas y cientos de organizaciones que también luchan por la justicia social y ambiental.

 En nuestra jornada hacia Cancún, otras caravanas, una de Chiapas, otra de Oaxaca y una de Guatemala, después de muchísimas horas de viaje, se unieron en Merida para celebrar una ceremonia en Chichen Itza y finalmente llegar a Cancún el 3 de diciembre  para instalar nuestro campamento por la Vida y la Justicia Social y Ambiental. Al día siguiente, 4 de diciembre, abrimos nuestro foro y así dimos inicio a nuestra lucha en Cancún.
¿Por qué llegamos a Cancún?

 Los actuales modelos de consumo producción y comercio han causado una destrucción medio ambiental de la cual los pueblos indígenas, campesinos y campesinas somos las principales victimas. Así que nuestra mobilización hacia Cancún y en Cancún es para decirle a los pueblos del mundo que necesitamos un cambio de paradigma de desarrollo y economía.

 Hay que trascender el pensamiento antropocéntrico. Hay que reconstituir la cosmovisión de nuestros pueblos, que se basa en el pensamiento holístico de la relación con el cosmos, la madre tierra, el aire, el agua y todos los seres vivientes.  El ser humano no es dueño de la naturaleza, si no que es parte de todo lo que tiene vida. 

Ante esta necesidad de  reconstituir el sistema, el clima, la madre tierra, denunciamos

Que los gobiernos continúan indiferentes ante el calentamiento del planeta y en vez de debatir sobre los cambios de políticas necesarias para enfriarlo, debaten sobre el negocio financiero especulativo, la nueva economía verde y la privatización de los bienes comunes.
Las falsas y peligrosas soluciones que el sistema capitalista neoliberal implementa como la iniciativa REDD+ (Reducción de emisiones por deforestación y degradación); el MDL (Mecanismo de Desarrollo Limpio), la geoingeniería, representan comercialización de los bienes naturales, compra de permisos para contaminar o créditos de carbono, con la promesa de no talar bosques y plantaciones en el Sur.
La imposición de la agricultura industrial a través de la implementación de productos transgénicos y acaparamiento de tierras que atentan contra la Soberanía Alimentaria.
La energía nuclear, que es muy peligrosa y de ninguna manera es una verdadera solución.
Al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional, a la Organización Mundial de Comercio por  facilitar la intervención de las grandes transnacionales en nuestros países.
Los impactos que ocasionan los tratados de libre comercio con los países del Norte y la Unión Europea, que no son más que acuerdos comerciales que abren  más las puertas de nuestros países a las empresas transnacionales para que se adueñen de nuestros bienes naturales.
La exclusión de los campesinos y pueblos indígenas en las discusiones de los temas trascendentales en la vida de la humanidad y de la madre tierra.
La expulsión de Compañeros y compañeras del espacio oficial de la COP 16 por su oposición a los planteamientos de los gobiernos que apelan por un sistema depredador que apuesta por exterminar a la madre tierra y a la humanidad.
  

No estamos de acuerdo con la simple idea de “mitigar” o “adaptarnos” al cambio climático. Se necesita justicia social, ecológica y climática,  por lo que exigimos:

Retomar los principios de los  acuerdos de Cochabamba del 22 de abril  del 2010 como un proceso que realmente nos lleve a la reducción real de la emisión de gases de carbono con efectos invernaderos y para lograr la justicia social y ambiental.
La Soberanía alimentaria en base a la agricultura campesina sustentable y agroecológica dado a que la crisis alimentaria y la crisis climática son lo mismo, ambas son consecuencias del sistema capitalista.
Es necesario cambiar los estilos de vida y las relaciones destructivas del medio ambiente. Hay que reconstituir la cosmovisión de nuestros pueblos originarios, que se basa en el pensamiento holístico de la relación con el cosmos, la madre tierra, el aire, el agua y todos los seres vivientes.
 

La Vía Campesina como articulación que representa a millones y millones de familias campesinas en el mundo y preocupados por la recuperación del equilibrio climático llama a:

Asumir la responsabilidad colectiva con la madre tierra, cambiando los patrones de desarrollo de las estructuras económicas y desapareciendo  a las empresas transnacionales.
Reconocemos a gobiernos como el de Bolivia, Tuvalu y algunos mas, que han tenido la valentía de resistirse ante la  imposición de los gobiernos del Norte y de las corporaciones transnacionales  y hacemos un llamado para que otros gobiernos se sumen a la resistencia de los pueblos frente a la crisis climática.
Tomar acuerdos obligatorios de que todos los que contaminen el ambiente deben rendir cuentas por los desastres y delitos cometidos contra la madre Naturaleza. De igual forma obligar a reducir los gases de carbono en el lugar donde se genera. El que contamina debe dejar de contaminar.
Alertamos  a los movimientos sociales del mundo sobre lo que acontece en el planeta para defender la vida de la madre tierra porque estamos definiendo lo que será  el modelo de las futuras generaciones.
A la acción y a la movilización social de las organizaciones urbanas y campesinas, a la innovación, a la recuperación de las formas ancestrales de vida,  a unirnos en una gran lucha para salvar a la madre tierra que es la casa de todos y todas contra el gran capital y de los malos gobernantes, es nuestra responsabilidad histórica.
A que las políticas de protección a la biodiversidad, soberanía alimentaria, manejo y administración del agua se basen en las experiencias y participación plena de las propias comunidades.
A una consulta mundial a los pueblos para decidir las políticas y las acciones globales para detener la crisis climática.
 

¡Hoy!, Ahora mismo  llamamos a la humanidad para actuar inmediatamente por la reconstitución de la vida de toda la madre naturaleza, recurriendo a la  aplicación del  “cosmovivir”.

Por eso, desde las  cuatro esquinas del planeta nos levantamos para decir: ¡No más daño a nuestra Madre Tierra! ¡No más destrucción al planeta!. ¡No más desalojos de nuestros territorios! ¡No más muerte a los hijos e hijas de la Madre Tierra! ¡No más criminalización de nuestras luchas!

No al entendimiento de Copenhague.  Si a los principios de Cochabamba.

¡Redd NO! ¡Cochabamba SI!

¡LA TIERRA NO SE VENDE, SE RECUPERA Y SE DEFIENDE!

GLOBALICEMOS LA LUCHA, GLOBALICEMOS LA ESPERANZA

Delegación de la Vía Campesina a Cancún, 9 de diciembre de 2010

10 déc., 2010
Posted in Forêts et Changement Climatique, Actualités